-
1 выходить из
. покидать•No gas came out from the cylinder.
•Once the laser pulse emerges from the laser, it is directed into a string of laser amplifiers.
•The line issues out of the points x = a and x = -a.
•The liquid refrigerant leaves the condenser at a temperature of...
•Only pure carrier gas emerges from the column.
•The reflected ray leaves the interface at the same angle.
•The gas escapes from the balloon.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить из
-
2 выходить из
. покидать•No gas came out from the cylinder.
•Once the laser pulse emerges from the laser, it is directed into a string of laser amplifiers.
•The line issues out of the points x = a and x = -a.
•The liquid refrigerant leaves the condenser at a temperature of...
•Only pure carrier gas emerges from the column.
•The reflected ray leaves the interface at the same angle.
•The gas escapes from the balloon.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить из
-
3 луч выходит из
-
4 выясняться
•It emerges (or transpires) that Saturn is not unique in having rings.
•In a series of experiments, a number of instructive details were brought to light.
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выясняться
-
5 лишённый
. будучи•"Amorphous" means devoid of crystalline structure.
•When white light passes through a ruby it emerges depleted of its violet and yellow-green components.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > лишённый
-
6 отклоняться от своего пути
•A shock wave is deflected from its line of travel as it emerges from a material of certain density into...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отклоняться от своего пути
-
7 вопрос возникает
-
8 из сообщения явствует, что он способный администратор
General subject: from this report he emerges as an able administratorУниверсальный русско-английский словарь > из сообщения явствует, что он способный администратор
-
9 из этих фактов следует
Makarov: from these facts it emerges (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > из этих фактов следует
-
10 из этих фактов следует...
General subject: from these facts it emerges...Универсальный русско-английский словарь > из этих фактов следует...
-
11 кризис назревает
Mass media: crisis brews, crisis emerges, crisis simmers -
12 отчёт рисует его как способного администратора
General subject: from this report he emerges as an able administratorУниверсальный русско-английский словарь > отчёт рисует его как способного администратора
-
13 появляется возможность
Mass media: possibility emergesУниверсальный русско-английский словарь > появляется возможность
-
14 сообщение появляется
Mass media: the report emerges, the report surfacesУниверсальный русско-английский словарь > сообщение появляется
-
15 тут возникает вопрос относительно
General subject: here emerges the question as to (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > тут возникает вопрос относительно
-
16 выясниться
(= выясняться) turn out, come to light, be brought to light, emerge (that), become clear• Выясняется одно замечательное свойство:... - A remarkable feature emerges:...• Как выяснилось... - As it turned out...• Как скоро выяснится... - As will soon become evident... -
17 замечательный
remarkable, wonderful, important, unusual• Было получено (= достигнуто) замечательное согласие (с предыдущими результатами и т. п.). - Excellent agreement was obtained.• Выясняется одно замечательное свойство:... - A remarkable feature emerges:...• Замечательным фактом является то, что... - It is a remarkable fact that...; The remarkable thing is that...• Замечательным является то, что эти необходимые условия одновременно служат достаточными. - The remarkable fact is that these necessary conditions are also sufficient.• Профессор Смит был замечательным (= талантливым) исследователем, опубликовавшим большое число работ о... - Prof. Smith was a talented researcher who published a long list of papers on...• Это замечательное соотношение. - This is a remarkable relation.• Это уравнение находится в. замечательном (= полном) согласии с... - This equation is in excellent agreement with... -
18 свойство
property, character, feature, behavior, quality• Будет обнаружено, что это свойство присуще (и)... - It will be found that this property is shared by...• В данном параграфе мы обсуждаем некоторые простые свойства и примеры (чего-л). - In this section we discuss some simple properties and examples of...• В следующей теореме мы устанавливаем дополнительные свойства... - In the next theorem we obtain further properties of...• В соответствии со свойствами... возникают четыре разных случая. - Four distinct cases arise according to the nature of...• В таблице 2 сведены воедино свойства (чего-л). - Table 2 summarizes the properties of...• В этом параграфе мы подведем итог относительно некоторых свойств (чего-л). - We summarize in this section some of the properties of...• Все действительные числа обладают следующими свойствами... - All real numbers have the following properties:...• Выясняется одно замечательное свойство... - A remarkable feature emerges:...• Данное свойство является основой одного метода нахождения... - This property provides one method of determining...• Затем вы выводим некоторые из элементарных свойств... - We next derive some of the elementary properties of...• Материал не меняет своих свойств в широком температурном диапазоне. - The material retains its properties over a wide temperature range.• Мы будем изучать свойства... - We shall study the properties of...• Мы выведем теперь некоторые элементарные свойства... - We shall now obtain some elementary properties of...• Мы можем использовать эти же свойства, чтобы определить... - We can use these same properties to define...• Мы начинаем с того, что установим свойства... - We begin by establishing the properties of...• Мы обсудим асимптотические свойства... - We will discuss the asymptotic properties of...• Мы уже вывели некоторые свойства (чего-л). - We have deduced some of the properties of...• Наиболее точной формулировкой этих свойств является следующая. - The most concise statement of these properties is as follows.• Но сначала мы установим некоторые фундаментальные свойства (оператора и т. п.). - But let us first establish some fundamental properties of...• Новое свойство возникает, когда мы рассматриваем... - A new feature appears when we consider...• Огромный интерес вызывают свойства этого нового материала. - Great interest is focused on the properties of this new material....• Одним интересным свойством этих результатов является то, что они указывают... - One interesting feature of these results is that they indicate...• Относительно соотношения (12) заметим, что его интересным свойством является, что... - The interesting feature to notice about (12) is that...• Подытожим наиболее важные свойства... - We summarize the most important properties of...• При выводе большинства этих свойств отправной точкой служит наблюдение, что... - In establishing most of these properties the starting point is the observation that...• Рассмотрим два свойства... - Let us consider two properties of...• Результат, представленный формулой (9), очень полезен при выводе свойств (чего-л). - The result (9) is very useful for deducing properties of...• Следующая теорема обобщает хорошо известное свойство... - The following theorem generalizes a well-known property of...• Следующие свойства (чего-л) совершенно очевидны... - The following properties are immediately evident:...• Смит [1] сообщает, что это свойство могло бы иметь полезные практические приложения, что и показывается ниже. - Smith [1] suggests that this property may have a useful practical application as follows.• Таким образом, важно узнать основные свойства... - Thus, it is important to understand the basic properties of...• Теперь мы можем найти некоторые дополнительные свойства... - We are now in a position to determine some further properties of...• Топология имеет дело со свойствами... - Topology deals with the properties of...• Частицы с конечной массой не обладают этим свойством. - This property is not shared by particles with a finite mass.• Читатель поймет, что данные свойства прямо связаны с... - The reader will realize that these properties are directly connected with...• Эти свойства, безусловно, могут применяться в... - These properties can of course be applied to...• Это подходящее место, чтобы обсудить некоторые свойства, связанные с... - This is a good place to review a number of properties connected with...• Это приводит нас к важному свойству... - This leads us to an important property of...• Это свойство известно под названием... - This property is known as...• Это свойство может быть использовано, чтобы вывести... - This property can be used to derive...• Это свойство особенно полезно, когда... - This feature is particularly useful when...• Это свойство позволяет найти... - This property enables one to find...• Это свойство является почти очевидным как следствие того факта, что... - This property is almost evident from the fact that...• Это свойство является следствием следующей теоремы. - This property is a consequence of the following theorem. -
19 союз возникает
-
20 луч
( рулонной звезды) arm полигр., beam, ( звезды в электрических схемах) leg, ray* * *луч м.1. ( в геометрической оптике) rayлуч вхо́дит в напр. при́зму — the ray enters, e. g., a prismлуч выхо́дит из напр. при́змы — the ray emerges from [leaves], e. g., a prismлуч (отража́ется и) идё́т обра́тно по той же прямо́й — the ray returns upon itself2. (пучок, напр. света, электронов) beamгаси́ть луч (во вре́мя обра́тного хо́да) тлв., рлк. — blank the beam (during flyback or retrace)испуска́ть луч — emit [radiate] the beamлуч облуча́ет цель рлк. — the beam illuminates a targetограни́чивать луч — confine the beamотклоня́ть луч тлв., рлк. — deflect the beam3. ( излучение антенны) beamазимута́льный луч — azimuth beamлучи́ Беккере́ля — Becquerel raysбоково́й луч — marginal rayвизи́рный луч геод. — collimating [directional] rayвосстана́вливающий луч ( в голографии) — reconstruction beamгла́вный луч — principal rayглисса́дный луч — glide slopeзапи́сывающий луч — writing beamлуч зре́ния — line of sightинфракра́сные лучи́ — infra-red raysкана́ловые лучи́ — canal raysкато́дный луч — cathode ray, cathode beamкерно́вый луч топ. — epipolar rayкосми́ческие лучи́ — cosmic raysкосо́й луч — skew [oblique] rayкраево́й луч — rim rayкурсово́й луч ( системы посадки по приборам) — localizer beamлучи́ Лена́рда — Lenard raysле́нточный луч вчт. — ribbon beamлучи́ многоуго́льника сил — rays of a polygon of forcesлуч наведе́ния — guide beamлета́ть по лучу́ наведе́ния — ride the beamнапра́вленные лучи́ — directed raysневи́димые лучи́ — invisible raysнемонохромати́ческие лучи́ — heterogeneous raysнеобыкнове́нный луч — extraordinary rayножево́й луч — knife-edge beamобращё́нный луч — reversed rayобыкнове́нный луч — ordinary rayопо́рный луч ( в голографии) — reference beamосево́й луч тлв. — axial rayоста́точные лучи́ — residual rays, restrahlenо́стрый луч — pencil [sharp, narrow] beamотклонё́нный луч — deflected [diffracted] beamотражё́нный луч — reflected beam, reflected rayпа́дающий луч — incident beam, incident rayпараксиа́льный луч — paraxial rayпаралле́льные лучи́ — parallel [infinite] raysперви́чный луч — primary beamподде́рживающий луч — holding beamположи́тельные лучи́ — positive raysпо́лый луч — hollow beamполя́рные лучи́ — polar raysпреломлё́нный луч — refracted ray, refracted beamпреры́вистый луч — chopped beamприжа́тый луч — low-altitude beamпроекти́рующий луч — projecting line, projecting ray, projector rayрадиоакти́вные лучи́ — radioactive raysлуч радиомаяка́ — radio-range beamразвё́ртывающий луч — scanning beamрасходя́щийся луч — divergent beamлуч све́та — ray (of light), beam (of light), lightлуч све́та искривля́ется в сто́рону … — light bends towardsрентге́новские лучи́ — X-raysрентге́новские, втори́чные лучи́ — secondary [fluorescent] X-raysрентге́новские, жё́сткие лучи́ — hard X-raysрентге́новские, монохромати́ческие лучи́ — monochromatic X-raysрентге́новские, мя́гкие лучи́ — soft X-raysрентге́новские, перви́чные лучи́ — primary X-raysрентге́новские, рассе́янные лучи́ — scattered X-raysрентге́новские, сверхбы́стрые лучи́ — ultraspeed X-raysрентге́новские, флуоресце́нтные лучи́ — fluorescent X-raysрентге́новские, характеристи́ческие лучи́ — characteristic X-raysсветово́й луч — light beamсмещё́нный луч — shifted [displaced] beam; offset beamлуч со́лнечной коро́ны — streamerстабилизи́рующий луч — holding beamстира́ющий луч — erasing beamсходя́щийся луч — convergent beamсчи́тывающий луч — reading beamтепловы́е лучи́ — beat [thermal] raysтороида́льный луч — toroidal beamлуч угла́ мат. — arm of an angleу́зкий луч — narrow [pencil] beamультрафиоле́товые лучи́ — ultra-violet raysуправля́ющий луч — control beamцентра́льный луч — central rayширокоуго́льный луч — wide-angle beamэлектро́нный луч — electron beamэпиполя́рный луч топ. — epipolar rayэтало́нный луч ( в голографии) — reference beam
- 1
- 2
См. также в других словарях:
emerges — e·merge || ɪ mÉœËdÊ’ v. appear, come out, be revealed … English contemporary dictionary
emerges — present third singular of emerge … Useful english dictionary
List of battles before 601 — List of battles: before 601 601 1400 1401 1800 1801 1900 1901 2000 2001 current See also: List of Roman battles Before 500 BC5th century BC4th century BC*398 BC Siege of Motya Phoenician city Motya sacked. *397 BC Battle of Messene Ionian Greek… … Wikipedia
Kierkegaard’s speculative despair — Judith Butler Every movement of infinity is carried out through passion, and no reflection can produce a movement. This is the continual leap in existence that explains the movement, whereas mediation is a chimera, which in Hegel is supposed to… … History of philosophy
Nerve — A bundle of fibers that uses electrical and chemical signals to transmit sensory and motor information from one body part to another. See nervous system. * * * A whitish cordlike structure composed of one or more bundles (fascicles) of myelinated … Medical dictionary
Timeline of airline bankruptcies — This is a timeline of bankruptcies affecting United States airlines which are still currently operating. See the list of defunct airlines for those which have gone bankrupt and stopped operating. Time line of Chapter 11 filings * August 11, 2002… … Wikipedia
Mahmoud Khatami — محمود خاتمی Full name Mahmoud Khatami محمود خاتمی Born January 4, 1963(1963 01 04) Tehran, Iran … Wikipedia
List of InuYasha chapters — This is a list of chapters of the manga series nihongo|InuYasha|犬夜叉 written by Rumiko Takahashi. The series premiered in Japan in Shonen Sunday on November 13, 1996 and concluded June 18, 2008. The chapters are also being published by Shogakukan… … Wikipedia
animal development — Introduction the processes that lead eventually to the formation of a new animal starting from cells derived from one or more parent individuals. Development thus occurs following the process by which a new generation of organisms is produced by … Universalium
List of Minder episodes — This episode list gives brief descriptions and some other details of the episodes of the ITV television series Minder. Series 1 – 7 focus on Arthur Daley, a middle aged car salesman and self described entrepreneur. He is assisted/minded by Terry… … Wikipedia
Phineas and Ferb — For the video game based on the show, see Phineas and Ferb (video game). Phineas and Ferb Genre Animated comedy, musical, adventure Format … Wikipedia